习近平在白宫南草坪致辞：中美携手合作1+1>2

今年两国元首首次会唔，两人没打领带，边走边聊，颇有去年在北京瀛台夜话的感觉

今年习奥首会

未打领带 边走边聊

习近平和奥巴马从白宫步行前往举行晚宴的国宾馆。新华社发

“花园漫步”甜点拼盘

两国元首在白宫二楼阳台跟大家挥手致意。人民日报

奥巴马用中文“你好”问候习近平。

美国副总统拜登和夫人来到机场，热情欢迎习近平和夫人彭丽媛。 新华社发

两国元首今年首次会面

不打领带自由交谈

24日下午，习近平抵达美国首都华盛顿不久，即应奥巴马邀请来到白宫。奥巴马在门前热情迎接。然后，两国元首沿宾夕法尼亚大街一同步行前往布莱尔国宾馆。两国元首边走边谈，奥巴马对习近平来美国进行国事访问表示热烈欢迎。习近平表示，很高兴对美国进行国事访问，我在西雅图的行程愉快而富有成果。我期待通过在华盛顿的国事活动，同你就两国关系和双方共同关心的问题深入交换意见，争取达成更多共识和成果。

习主席抵达美国首都华盛顿，在酒店稍事休息后，习主席前往白宫，与奥巴马会面，这也是两国元首今年的首次见面。不过，这并不是一场打领带的正式会晤，习主席来到白宫，是要同奥巴马一起去布莱尔国宾馆，在那里，奥巴马为习主席准备了一场小范围的晚宴。

当地时间24日晚上7时30分，习近平和奥巴马从白宫西北侧的大门步行而出，经过宾夕法尼亚大街，进入到布莱尔国宾馆。这段路程非常近，大概只有100米，两人身着深色西装、白色衬衫，没有打领带，边走边聊，颇有去年在北京瀛台夜话的感觉。不过华盛顿9月的夜晚并没有11月北京秋夜那样寒冷，各界也期待两国元首能够在这样轻松的气氛中，充分交流，达成更多共识，同时，也为次日的国事活动做足准备。

白宫透露，晚宴形式是效仿两人在安纳伯格庄园以及瀛台时的非正式会晤，从战略层面讨论各自的工作重点，以及对两国关系未来发展的愿景。白宫副国安顾问罗兹早前表示，奥巴马认为这样非正式的自由交谈是最具建设性的对话方式。

习奥会说了些啥?

习近平：改革和完善现行国际体系，不意味着另起炉灶

习近平指出，2013年6月我们在安纳伯格庄园会晤时，达成中美两国共同努力构建新型大国关系的重要共识。去年11月你对中国进行国事访问期间，我们在瀛台再次长谈。这样的深入沟通，有助于为中美关系发展指明方向、注入动力。

习近平强调，改革开放是中国的基本国策，也是今后推动中国发展的根本动力。中国开放的大门永远不会关上，外国企业今后在华投资兴业，将会有更为开放、宽松、透明的环境。走和平发展道路是中国的战略选择，是我们基于对历史、现实、未来的客观判断所得出的结论。同时，我们要坚定维护自身主权、安全、发展利益。

习近平指出，中国是现行国际体系的参与者、建设者、贡献者，同时也是受益者。改革和完善现行国际体系，不意味着另起炉灶，而是要推动它朝着更加公正合理的方向发展。中国提出的“一带一路”、亚洲基础设施投资银行倡议，都是开放、透明、包容的，有利于有关国家发展经济，增加就业，减少贫困，欢迎包括美方在内的有关各方积极参与。

奥巴马：美国欢迎中国和平崛起

奥巴马表示，美国欢迎中国和平崛起。一个稳定、繁荣的中国，不仅符合中国人民利益，也符合美国和国际社会利益。美中在气候变化问题上进行了成功合作，共同帮助非洲抗击埃博拉疫情，均是两国携手应对全球性挑战的范例。世界正在走向多极化，中国等新兴国家在国际体系中的发言权和代表性应得到提高。美国希望中国在世界上发挥更重要作用。

习近平：太平洋足够大，容得下中美两国发展

习近平强调，中美应增强高层战略互信。我多次说过，太平洋足够大，容得下中美两国发展。实现中美不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢，是中国外交政策的优先方向。自从我们安纳伯格庄园会晤以来，中美关系取得重要、积极进展。双方已经启动双边投资协定谈到，两国贸易和相互投资额去年再创新高。双方建立两军两个互信机制，达成签证互惠安排，发表气候变化联合声明，携手应对西非埃博拉疫情，合作推动伊朗核问题达成全面协议。这些成果是中美两国共同努力的结果，不仅两国人民叫好，国际社会也普遍欢迎。

习近平指出，中美两国之间也存在一些分歧，但从中美关系的全局把握，两国共同利益远远大于分歧，双方合作始终是主流。事实充分表明，构建中美新型大国关系这一目标是完全正确的，具有强大生命力。双方应该坚定沿着这个方向，一步一个脚印走下去。下阶段，双方应该继续加强高层交往，积极拓展合作，妥善处理分歧，加强舆论引导，保持中美关系发展良好势头，并为今后更长时期两国关系发展奠定坚实基础。

奥巴马：我不认同“修昔底德陷阱”

奥巴马表示，我不认同守成大国和新兴大国必将发生冲突的“修昔底德陷阱”。大国尤其是美中之间更要尽量避免冲突。我相信美中两国有能力管控好分歧。美中之间的竞争应该是建设性的、具有积极意义的。

(注：“修昔底德陷阱”是指一个新崛起的大国必然要挑战现存大国，而现存大国也必然会回应这种威胁，这样战争变得不可避免。此说法源自古希腊著名历史学家修昔底德。)

白宫国宴菜单

开胃汤

野蘑菇黑松露浓汤

配绍兴黄酒

头盘

缅因州龙虾配肠粉

主菜

科罗拉多羊肉

配蒜香脆皮鲜奶

甜点

南瓜月饼

枫糖巧克力

苹果馅饼

品黄酒吃南瓜月饼邀华裔名厨

白宫国宴加入诸多“中国元素”

习近平白宫致辞谈中美关系:

随时而动 顺势而为

美国总统奥巴马当地时间25日上午在白宫举行隆重仪式，欢迎中国国家主席习近平对美国进行国事访问。两国元首分别在白宫欢迎仪式上致辞，习近平发表重要讲话。

习近平在白宫南草坪欢迎仪式上的致辞

尊敬的奥巴马总统和夫人，女士们，先生们，朋友们：

在这金秋的美好时节，我和我的夫人怀着愉快的心情来到美丽的华盛顿。首先，我要感谢奥巴马总统对我的盛情邀请和热情接待。在这里，我向美国人民转达13亿多中国人民的诚挚问候和良好祝愿!

中国和美国都是伟大的国家，中国人民和美国人民都是伟大的人民。36年前中美建立外交关系以来，两国关系始终乘风破浪、砥砺前行，取得了历史性进展。

2013年夏天，我同奥巴马总统在安纳伯格庄园共同作出构建中美新型大国关系的战略抉择。两年多来，中美各领域交流合作取得重要进展，受到两国人民和世界人民欢迎。

中美两国携手合作，可以产生一加一大于二的力量。新形势下发展中美关系，应该随时而动、顺势而为。我这次访问美国，是为和平而来，为合作而来，我们愿同美方一道努力，推动中美关系得到更大发展，更多更好造福两国人民和世界人民。

——我们要坚持构建新型大国关系正确方向，使和平、尊重、合作始终成为中美关系的主旋律，确保两国关系沿着健康稳定的轨道不断向前发展。

——我们要坚持增进战略互信，加深相互了解，尊重彼此利益和关切，以宽广的胸怀对待差异和分歧，坚定两国人民友好合作的信心。

——我们要坚持互利共赢的合作理念，创新合作模式，拓宽合作领域，以实际行动和合作成果，给两国人民和世界人民带来更多福祉。

——我们要坚持增进人民友谊，大力推进两国民间交往，鼓励两国社会各界相向而行，不断夯实中美关系的社会基础。

——我们要坚持促进世界和平与发展，加强在重大国际和地区问题上的协调，合力应对全球性挑战，同各国人民一道，建设更加美好的世界。

30年前，我第一次访问美国，住在艾奥瓦州马斯卡廷市的美国老百姓家中。他们是那么热情、真诚、友好。我们亲切交流，临别时紧紧拥抱，这一幕幕情景至今令我难以忘怀。3年前，我再次回到马斯卡廷市，同老朋友重逢。他们对我说，友谊是一件大事。从这些老朋友身上，从很多美国朋友身上，我真切感受到了中美两国人民心灵相通的真挚感情，这让我对中美关系的未来抱有充分的信心。

女士们、先生们、朋友们!

事在人为。中美关系正站在21世纪一个新的历史起点上。合作共赢是中美关系发展的唯一正确选择。让我们坚定信念、携手合作，共同谱写中美关系发展新篇章!

看懂习奥会，

这些事你得知道

当地时间24日下午，习主席抵达华盛顿开始近30小时的华府行程。当天，副总统拜登前来接机，总统奥巴马举行小范围晚宴;25日，奥巴马在白宫主持包括欢迎仪式、多场会谈、记者会和国宴在内的全套国事活动。这一系列流程的背后有哪些门道?

为何不是奥巴马接机?

国家主席习近平乘专机抵达美国首都华盛顿。美国副总统拜登和夫人专程来到机场，热情欢迎习近平和夫人彭丽媛。有人说，当年习近平可是去机场接过奥巴马的。为何到了习近平访美，只由副总统拜登接机?

非也。2009年，美国总统奥巴马对中国进行国事访问，确实是习近平到机场迎接。不过，习近平当时还是国家副主席。

白宫欢迎仪式有啥讲究?

美国迎接外国高级领导人访问，通常在白宫南草坪举行欢迎仪式。其中，国事访问对应最高规格的外交礼仪。仪式开始时，美国总统会与来访领导人一道站上观礼台，军乐队奏两国国歌，同时鸣放礼炮，规格为国家元首21响，政府首脑19响。

随后，总统与来访领导人会走下观礼台，检阅仪仗队。作为东道主，美国总统在致辞中往往会用对方的语言说一句“欢迎”。

正在对美国进行国事访问的中国国家主席习近平与夫人彭丽媛将于25日晚出席美国总统奥巴马及夫人米歇尔为其举办的国宴。

白宫第一夫人办公室24日对外宣布，国宴将在白宫内的东厅举行，宾客人数在200人左右。该办公室同日还发布了国宴的菜单。

根据这份菜单，此次国宴将以野蘑菇黑松露浓汤配绍兴黄酒开场，头盘是缅因州龙虾配肠粉，主菜是科罗拉多羊肉配蒜香脆皮鲜奶。在甜点方面，白宫准备了包括南瓜月饼、枫糖巧克力以及苹果馅饼在内的5种甜点。在酒水方面，除绍兴黄酒外，宾客们还将品尝到2014年的维欧尼白葡萄酒和2012年的梅洛红葡萄酒。

为准备此次国宴，白宫还专门邀请了华裔名厨安妮塔·罗助阵。她与白宫主厨克里斯·科默福德和白宫首席甜点师苏西·莫里森一道，共同制定了这份以“秋日丰收”为创作灵感的菜单。

科默福德24日对媒体表示，所有菜品都是为此次国宴专门设计的，此前从未摆上过国宴餐桌。她说，之所以选择龙虾和羊肉是因为这两样食材正是当下的时令食材。她说，龙虾和羊肉是典型的美国食材，但她与同事们在烹调时尝试加入了一些“中国风味”，使其更容易为中国客人所接受。

负责设计和制作甜点的莫里森说，自从得知要为中国元首的国宴制作甜点，她就一直在想如何把中国元素加入到甜点当中。后来，她了解到中国的中秋节即将到来，中国人有在中秋节吃月饼的传统。又考虑到奥巴马总统喜欢吃南瓜，她于是决定制作一道南瓜月饼。这道南瓜月饼和中式月饼有很大不同，形状类似曲奇饼干，上面配有南瓜馅料。 本版稿件综合新华社、央视

全套国事活动都还有啥?

欢迎仪式之后，中美两国元首将举行大小范围会谈，并在白宫玫瑰园共同会见记者。此外，习主席还将会见美国国会领导人。活动期间，午宴由拜登和克里联合举行;白宫国宴(晚宴)由奥巴马和第一夫人米歇尔主持。

“大小范围会谈”是外交活动中的重要环节。通常小范围会谈只有少数高级领导人和译员参加。大范围会谈则有更多部长级人物和业界人士列席。

本次小范围会谈选址在白宫椭圆形办公室，这里是奥巴马的办公室，美国总统日常办公和会见重要来宾的地方。