盛燕丹

“没有保留，我已经……我已经……用了洪荒之力了!”

北京时间8日上午，中国游泳队运动员傅园慧结束里约奥运会100米仰泳半决赛后接受央视记者采访。当被问到今天是否有所保留时，她配合着丰富的表情，给出了这样的回答。

而后，她成了网红“洪荒Girl”，“洪荒之力”一词也火了。

不过，“洪荒之力”并非傅园慧首创。该词出自小说《花千骨》，是妖神被封印进花千骨体内的强大力量，《花千骨》电视剧热播后成为网络用语。想必是这位1996年的小姑娘也爱看小说爱看电视紧跟时代潮流，只不过这次不小心通过镜头，让“洪荒之力”爆发了。

手机满屏皆“洪荒”

“洪荒之力”到底有多火?看看你关注的公众号就明白了。据新榜(一个新媒体数据统计平台)后台的微信数据统计，在保持日常连续监测的24万个微信公众号中，仅8月8日、9日两天提到“洪荒之力”的微信文章就有1.3万篇。昨日下午5时，利用搜狗微信搜索关键词“洪荒之力”，可看到约有5700多篇文章在标题中使用了该词。

大部分公众号对该词的使用主要停留在傅园慧这个话题本身及对该词的科普，例如：《“洪荒少女”表情包2.0版来袭，原来你是这样的傅园慧!》(人民日报);《洪荒之力用完了!网友给她找了男朋友过七夕!》(新华社)。以上文章阅读量均在10万以上。

家具，旅游，美容......各行各业都来凑热闹。用得好不好适不适合就不评论了，大家都被“洪荒之力”刷屏了是肯定的。

传统媒体紧紧跟上

对于这样的网红词，传统媒体是紧紧跟上，因此“洪荒之力”一词从次日上午就在大部分报纸上出现。

8月9日，《新京报》用两整版报道了傅园慧：《傅爷用了洪荒之力，豪华表情包已上线》、《“洪荒少女”傅园慧：段子手也有悲伤》、《东方早报》刊文《回归快乐，让运动的“洪荒之力”奔涌》。而本报标题为《傅园慧倾尽洪荒之力摘得女子100米仰泳铜牌 明年七夕希望有个男朋友》。

9日之后，“洪荒之力”在报纸上仍时常露面。《东方早报》11日刊文《北京要求外卖平台用“洪荒之力”整改》，其中写到：北京市食药监局餐饮处处长刘国斌表示：“你们一直说在整改，真的做到了吗?希望你们下半年能用‘洪荒之力’来整改。”

本报昨日也有两篇报道在标题中使用了“洪荒之力”：《足尖比拼“洪荒之力”》(内容关于第五届上海国际芭蕾舞比赛);《消费维权岂需洪荒之力》一文中写道：“堵住不合格插座和注水鸡流入市场，首先是职能部门的事情，而不是靠消费者在上当受骗之后再用洪荒之力去维权。”

红极一时想象无限

“洪荒之力”走出国门火到国外，各媒体对其的翻译也不尽相同。央视英语新闻频道将其译成“prehistorical powers”,意为史前的力量;英国广播公司(BBC)和澳大利亚“news.com.au”等也使用了类似说法：prehistoric powers;英国《卫报》则翻译成“mystic energy”，意为神秘力量。

当然，最有创造力的还是广大的网友们，他们将“洪荒之力”发挥到了极致：我空有一身洪荒之力，却不敢踩死一只蚂蚁;洪荒之力已被打上中国制造;在漫漫的相亲征途上，我洪荒之力没了……

傅园慧在8月10日的映客直播中说：“并不了解的人如潮水涌向你，总有一天也会如潮水离开你”。“洪荒之力”一词，不知是否也会和之前众多的网红词一样：红极一时，无声消匿。

社区全媒体 盛燕丹